Website-Übersetzung und Lokalisierung
Orange Translations hat langjährige Erfahrung in der professionellen Übersetzung von Websites.
Sie möchten Ihre Website in verschiedene Sprachen übersetzen lassen? Dann sind Sie bei uns genau richtig. Unsere fachübergreifenden Teams bringen Sprach-, Design- und IT-Kompetenz zusammen und haben Erfahrung mit einer Vielzahl verschiedener Web Content Management Systemen (CMS).
Profitieren Sie bei ihrem nächsten Website-Lokalisierungsprojekt von diesem Know-how!
Web Content Management Systeme
Über die Jahre haben wir Erfahrungen mit den unterschiedlichsten Website- und Dateiformaten sammeln können. Ein Schwerpunkt unserer Arbeit bilden Übersetzungsprojekte in Web-CMS (Content Management Systemen) wie WordPress, TYPO3, Wix, Umbraco, Shop-Systeme wie Shopify and Entwicklungsumgebungen wie Locize. Wir übersetzen alle gewünschten Seiten und fügen die Inhalte über Ihr Web-CMS direkt in die Website ein.
Anschließend führen wir eine Layout-Endkontrolle durch korrigieren eventuelle Probleme, zum Beispiel wenn übersetzte Wörter in den Menüs länger sind als in der Ausgangssprache und nicht mehr in die Menüs passen. Die Webseiten werde also schlüsselfertig übergeben und können sofort veröffentlicht werden.
Projektablauf
Für die meisten Projekte besteht der Ablauf aus 5 Schritten:
- Export der Inhalte aus Ihrem CMS bzw. manuelle Erfassung und Import in unser System
- Übersetzung durch einen muttersprachlichen Fachübersetzer
- Korrekturlesen/Lektorat durch einen zweiten Übersetzer
- Import/Einfügen der Inhalte in Ihre Website
- Endkontrolle und Überprüfung der einzelnen Seiten durch einen Muttersprachler
Referenzprojekte
Hier finden Sie eine Auswahl an Websites, die wir in der Vergangenheit übersetzt haben: WordPress Referenzprojekte und TYPO3 Referenzprojekte.
Website-Lokalisation - die Vorteile für Sie
- Erschließen Sie neue internationale Märkte und kommen Sie mit neuen Interessenten in Kontakt.
- Bessere Benutzerfreundlichkeit: Machen Sie Kunden und Interessenten das Leben leichter, in dem Sie Inhalte in der Muttersprache zur Verfügung stellen.
- Sichtbarkeit in Suchmaschinen: Ihre Website wird gefunden, wenn Benutzer Suchbegriffe in der jeweiligen Sprache eingeben
Mit Orange Translations erhalten Sie schlüsselfertige Lösungen ohne weiteren Aufwand für Einpflege und Formatierung.
