Beglaubigte Übersetzungen für die USA
Wenn Sie bei Behörden in den USA ausländische Dokumente einreichen, die nicht auf Englisch sind, werden Sie in der Regel aufgefordert, eine notariell beglaubigte Übersetzung („notarized translation“) beizufügen. Beispiele hierfür sind Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, polizeiliche Führungszeugnisse oder Bildungsabschlüsse. Unser Übersetzungsbüro in Greensboro, North Carolina bietet beglaubigten Übersetzungen zur Verwendung in den USA an.
Unsere Beglaubigung besteht aus einem 1-seitigen Übersetzungszertifikat (“Certificate of Accuracy”). Dieses Zertifikat wird an die Übersetzung angeheftet. Es wird von einem Vertreter unserer Übersetzungsagentur unterschrieben und durch einen Notar in den USA elektronisch beglaubigt ("Remote Online Notarization (RON)"), mit Unterschrift und Notarstempel. Das Dokument wird als eine elektronisch signierte PDF-Datei geliefert. Dieses Format wird in den USA und auch von den amerikanischen Auslandsvertretungen in aller Regel akzeptiert.
Ablauf
Schritt 1: Senden Sie uns Ihre Dokumente
Mailen Sie Ihre Dokumente an team@orangetranslations.com der benutzen Sie das Anfrageformular auf dieser Seite. Originaldokumente benötigen wir nicht. Gescannte Kopien sind ausreichend.
Schritt 2: Angebot
Wir analysieren Ihre Dokumente und schicken Ihnen einen Kostenvoranschlag per Email (normalerweise innerhalb von 2-3 Stunden während der normalen Bürozeiten). Dieser enthält neben den Kosten auch die voraussichtliche Bearbeitungszeit sowie einen Link zur Kreditkartenzahlung.
Schritt 3: Bezahlung
Wenn Sie das Angebot annehmen und den Auftrag erteilen möchten, klicken Sie auf den Link und zahlen Sie per Kreditkarte.
Schritt 4: Übersetzung, Lektorat und Abnahme
Wir fertigen die Übersetzung an, normalerweise innerhalb von 1 bis 2 Tagen für kurze Dokumente, und mailen Ihnen die Übersetzung zur Ansicht. Dies gibt Ihnen die Gelegenheit, die Übersetzung zu prüfen, um sicher zu stellen, dass alle Namen richtig geschrieben und alle Daten korrekt sind.
Schritt 5: Notarielle Beglaubigung und Lieferung
Wir drucken die Übersetzung aus, erstellen ein Übersetzungszertifikat und senden alle Dokumente elektronisch zum Notar. Die Beglaubigung erfolgt elektronisch, und wir schicken Ihnen im Anschluss die beglaubigte Übersetzung als elektronisch signierte PDF-Datei.
Quick Quote
