Beglaubigte Übersetzungen für die Philippinen
Wenn Sie bei Behörden auf den Philippinen oder bei ausländischen Botschaften in Manila Dokumente einreichen, die nicht auf Englisch sind, werden Sie in der Regel aufgefordert, eine beglaubigte Übersetzung („certified translation“) beizufügen. Dies sind beispielsweise Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Ehefähigkeitszeugnisse (CENOMAR), polizeiliche Führungszeugnisse oder Bildungsabschlüsse. Unser Übersetzungsbüro in Makati (Manila) bietet beglaubigte Übersetzungen zur Verwendung auf den Philippinen.
Bitte beachten Sie: Aus langjähriger Erfahrung wissen wir, dass unser Beglaubigungsformat von den meisten philippinischen Behörden und Auslandsvertretungen akzeptiert wird. Seit der Gründung unseres Übersetzungsbüros in Manila haben wir hunderte, wahrscheinlich tausende beglaubigte Übersetzungen angefertigt, die in aller Regel akzeptiert wurden. Darüber hinaus sind wir durch die deutsche und österreichische Botschaft in Manila akkreditiert. Von Zeit zu Zeit ergeben sich jedoch Situationen, dass einzelne Behörden oder Auslandsvertretungen spezielle Anforderungen haben und unser Beglaubigungsformat nicht akzeptieren. Daher empfehlen wir Ihnen, sich vorab bei der Behörde oder Auslandsvertretung zu informieren, welche Anforderungen an beglaubigte Übersetzungen dort bestehen.
Gelegentlich werden wir gebeten, Übersetzungen notariell zu beglaubigen. Dies ist problemlos möglich. Wir arbeiten eng mit einem Notariat zusammen und können Übersetzungen zeitnah beglaubigen lassen, falls erforderlich. Es ist jedoch eher selten, dass Übersetzungen auf den Philippinen notariell beglaubigt werden.
Ablauf
Hier der genaue Ablauf. In der Regel dauert das gesamte Verfahren etwa 3-5 Arbeitstage.
Schritt 1: Senden Sie uns Ihre Dokumente
A) Mailen Sie Ihre Dokumente an phil@orangetranslations.com oder benutzen Sie das Anfrageformular rechts auf dieser Seite. Dies ist in aller Regel der schnellste Weg. Wir benötigen keine Originaldokumente. Gescannte Kopien oder Fotos in guter Auflösung reichen völlig.
B) Sie können auch Kopien Ihrer Dokumente an der Rezeption unseres Übersetzungsbüros in Makati abgeben (bitte nicht die Originale bei uns lassen). Die Adresse lautet: LKG Tower, 37th floor, 6801 Ayala Avenue, Makati City.
Schritt 2: Angebot
Wir analysieren Ihre Dokumente und schicken Ihnen einen Kostenvoranschlag per E-Mail (normalerweise innerhalb von 2-3 Stunden während der normalen Bürozeiten). Dieser enthält neben den Kosten auch die voraussichtliche Bearbeitungszeit sowie unsere Bankverbindung.
Schritt 3: Bezahlung
Zahlen Sie den Betrag auf eines unserer philippinisches Bankkonten ein (UnionBank oder BDO), per Überweisung oder in einer beliebigen UnionBank oder BDO-Filiale. Wenn Sie ein Konto in Deutschland haben, das Sie für die Zahlung nutzen möchten, lassen Sie uns dies wissen. Dann rechnen wir den Betrag in EUR um und geben Ihnen die Bankverbindung. Zahlung mit Paypal oder per Kreditkarte (online) ist ebenfalls möglich. Wenn Sie die Zahlung ausgeführt haben, benachrichtigen Sie uns bitte kurz. Dann beginnen wir unverzüglich mit den Arbeiten.
Schritt 4: Übersetzung, Lektorat und Abnahme
Wir fertigen die Übersetzung an, normalerweise innerhalb von 1 bis 2 Tagen für kurze Dokumente, und mailen Ihnen die Übersetzung zur Ansicht. Dies gibt Ihnen die Gelegenheit, die Übersetzung zu prüfen, um sicher zu stellen, dass alle Namen richtig geschrieben und alle Daten korrekt sind.
Schritt 5: Beglaubigung und Versand
Wir drucken Ihre Übersetzungen aus und beglaubigen sie mit Firmenstempel und Unterschrift. Sie erhalten von uns eine PDF-Kopie per E-Mail. Das Original senden wir Ihnen meist noch am selben Tag per Kurier (in der Regel LBC).
Unverbindliche Anfrage
